1
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Querido Barão!

2
00:03:00,600 --> 00:03:04,300
10h30!
Sempre atrasado!

3
00:03:13,500 --> 00:03:15,800
O que você estava fazendo?

4
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
Não conseguimos mais encontrar Roberto!

5
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
Ele tem uma mulher em cada porto.

6
00:03:29,700 --> 00:03:30,900
Que lindo!

7
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
Estado do Vaticano

8
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
Apenas 10 km,
você já estaria lá!

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Estou cansado de ser um palhaço.

10
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Um verdadeiro Corot...

11
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
Aqui, vá se enforcar.

12
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Esse é o plano.

13
00:03:58,100 --> 00:03:59,800
Aí está a árvore.

14
00:04:00,200 --> 00:04:02,700
A oito passos da árvore,
este é o tesouro.

15
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
Mas você colocou
sapatos amarelos?

16
00:04:08,700 --> 00:04:11,200
Ninguém os verá sob a batina.

17
00:04:11,500 --> 00:04:13,600
Dê-me a cruz.

18
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
Quais são esses números?

19
00:04:18,399 --> 00:04:21,199
É um metro e meio
profundidade.

20
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
O buraco estava perfeitamente preenchido.

21
00:04:25,600 --> 00:04:27,000
Você apenas tem que cavar.

22
00:04:27,300 --> 00:04:30,400
Terminaremos naquela mesma noite.

23
00:04:32,500 --> 00:04:35,800
Diga a esse idiota para não
agir muito inteligente,

24
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
eles não são estúpidos.

25
00:04:40,400 --> 00:04:44,600
E tenha cuidado,
há dois cães soltos.

26
00:04:45,400 --> 00:04:47,500
- O anel?
- Eu tenho!

27
00:04:48,100 --> 00:04:50,500
As coisas não estão indo bem esta manhã.

28
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Você está nervoso?

29
00:04:57,300 --> 00:05:00,000
Apenas mostre se tudo se encaixa.

30
00:05:00,300 --> 00:05:02,300
O que há de errado com Augusto?

31
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Ele não sabe mais,
o velho.

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,300
Augusto.

33
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Aqui é lindo, né?

34
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Meu senhor!

35
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
De carro!

36
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Olá Sra.

37
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Desculpe, você gostaria
chamar seus cães de volta?

38
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
Essa é Stella Florina?

39
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Para que ? Sou eu.

40
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
É ela.

41
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
Muito feliz,
Dona Stella Florina!

42
00:06:38,100 --> 00:06:40,000
Você é o dono, certo?

43
00:06:40,300 --> 00:06:43,600
Temos que falar com você
de uma coisa privada.

44
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
Sua Eminência enviou
expresso de Roma

45
00:06:46,700 --> 00:06:50,400
seu delegado, Monsenhor de Filipis.

46
00:07:12,200 --> 00:07:15,400
Precisamos falar com você em particular.

47
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Isso é possível?

48
00:07:25,100 --> 00:07:28,900
Entre, Monsenhor.
Tudo está sujo aqui.

49
00:07:29,600 --> 00:07:30,900
Vá em frente, você.

50
00:07:31,700 --> 00:07:33,500
Com licença, Monsenhor.

51
00:07:43,200 --> 00:07:45,300
Você quer fechar a porta?

52
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
Ao morrer,

53
00:08:09,300 --> 00:08:14,700
um pobre pecador nos confidenciou
um segredo terrível:

54
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Assassinato!

55
00:08:18,100 --> 00:08:21,400
Durante a guerra, aqui,

56
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
o falecido, fugindo com seu cúmplice

57
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
depois de um vôo,

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
matou seu cúmplice
e escondeu o corpo num lugar,

59
00:08:29,100 --> 00:08:31,800
que, de acordo com suas instruções,
está em sua terra.

60
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Existe na propriedade

61
00:08:34,700 --> 00:08:38,900
uma árvore no meio de um campo,
completamente isolado?

62
00:08:39,500 --> 00:08:41,300
Sim, atrás da videira.

63
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
Isso mesmo.

64
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
devo coletar

65
00:08:49,100 --> 00:08:53,700
estes restos mortais
e enterre-os piedosamente.

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,900
Este trabalho sagrado é nossa responsabilidade

67
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
pelo resto da alma do assassino.

68
00:09:02,600 --> 00:09:05,500
- É muito longe daqui ?
- Atrás da vinha.

69
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
O que você vai fazer?

70
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
O lugar é tranquilo?

71
00:09:12,900 --> 00:09:15,400
Não há perigo de ser visto?

72
00:09:15,700 --> 00:09:18,000
Prefiro não esperar até o anoitecer,

73
00:09:18,300 --> 00:09:20,000
isso será feito rapidamente.

74
00:09:20,300 --> 00:09:23,600
Não precisaremos
da sua ajuda.

75
00:09:24,000 --> 00:09:24,900
O tesouro!

76
00:09:28,400 --> 00:09:29,300
O tesouro!

77
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
Eu esqueci!

78
00:09:33,300 --> 00:09:36,900
Perto dos ossos,
haveria jóias roubadas.

79
00:09:37,300 --> 00:09:40,600
Talvez o assassino
ele pretendia levá-los de volta.

80
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
Um tesouro.

81
00:09:42,700 --> 00:09:45,300
O pai tem a lista aqui.

82
00:09:45,600 --> 00:09:49,200
Isso, para nós, não tem importância
porque o falecido

83
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
doado
ao dono do terreno.

84
00:09:53,300 --> 00:09:54,500
Quer dizer: você!

85
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Menos custo

86
00:09:56,800 --> 00:10:00,000
de algumas massas
para o resto de sua alma.

87
00:10:04,600 --> 00:10:07,000
Você vai me prometer segredo?

88
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
No seu interesse.

89
00:10:09,900 --> 00:10:13,800
O Estado poderia emitir erroneamente
pretensões.

90
00:10:14,900 --> 00:10:16,000
Um tesouro!

91
00:10:17,800 --> 00:10:20,500
Sim, mas o importante...

92
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
é enterrar
esses pobres restos mortais.

93
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Aí está a árvore.

94
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
A partir daqui,
oito passos em direção à vinha.

95
00:10:33,800 --> 00:10:37,400
Se me permite, Monsenhor,
Eu vou contar.

96
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Com licença.

97
00:10:52,100 --> 00:10:53,700
Deve estar lá.

98
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Exatamente lá.

99
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Vamos tentar?
Você concorda?

100
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Vamos.

101
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Cabe a mim jogar.

102
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
Eu não aguento mais.

103
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
Não conseguimos encontrar nada, você sabe!

104
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
Estou descansando um pouco.

105
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Cuidado, Estela!

106
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
Vir!

107
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Aqui estamos.

108
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
No entanto, era verdade!

109
00:12:19,100 --> 00:12:20,900
Pobre alma!

110
00:12:27,200 --> 00:12:31,500
Lentamente, passe para mim.

111
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Pobres de nós.

112
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
Senhor...

113
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
Que ossos!

114
00:12:48,700 --> 00:12:50,800
Que osso é esse?

115
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
Há algo!

116
00:13:11,500 --> 00:13:16,000
Colar de ouro
com brilhantes e rubis.

117
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
Um lingote pesando 2 quilos.

118
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
Depois, um broche de ouro...

119
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
É real?

120
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Eu gostaria!

121
00:13:32,700 --> 00:13:34,300
Eu quis dizer...

122
00:13:34,600 --> 00:13:37,500
Se fosse falso,
desde o tempo,

123
00:13:37,900 --> 00:13:39,300
Seria tudo preto, certo?

124
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
Eu não sei nada sobre isso,
mas na minha opinião,

125
00:13:42,300 --> 00:13:44,500
Devem ser 5 ou 6 milhões.

126
00:13:44,900 --> 00:13:46,400
Um copo de água, por favor.

127
00:13:46,700 --> 00:13:47,800
6 milhões!

128
00:13:48,000 --> 00:13:51,900
Mais ou menos, sim.

129
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
Ainda mais!
Com a classificação ouro...

130
00:13:54,900 --> 00:13:56,200
Ele subiu novamente.

131
00:13:57,200 --> 00:14:00,300
Mais nada!
Isso poderia ser 7 milhões!

132
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
Devemos compartilhar?

133
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Não, não pense nisso.

134
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
Absolutamente não.
É seu.

135
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
Todo seu.

136
00:14:13,700 --> 00:14:15,900
“A quem possa interessar.

137
00:14:17,200 --> 00:14:20,300
"Lamentando o mal que fiz,

138
00:14:20,600 --> 00:14:25,400
"com medo de ter que pagar
meus pecados no inferno por toda a eternidade,

139
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
"Eu exijo que essas riquezas
mal adquirido,

140
00:14:29,300 --> 00:14:31,800
"enterrado perto da minha vítima,

141
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
"sem herdeiros,

142
00:14:34,800 --> 00:14:38,500
"vá até o dono do terreno

143
00:14:38,900 --> 00:14:41,000
“Com uma condição.”

144
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Vou ler o testamento para você.

145
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
"... desde

146
00:14:50,400 --> 00:14:53,700
"que o referido proprietário
tenho 500 missas ditas

147
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
“para a salvação da minha alma.”

148
00:14:58,700 --> 00:15:00,400
Pagaremos por essas massas?

149
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
O padre aqui irá contar a eles.

150
00:15:06,100 --> 00:15:08,700
Vou mandar contar para St Pierre.

151
00:15:10,500 --> 00:15:14,000
500 massas de 1.000 liras cada,

152
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
não faz muito.

153
00:15:16,000 --> 00:15:18,100
500 notas de 1000!

154
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
“Caso o proprietário

155
00:15:22,800 --> 00:15:25,100
"recusaria este ouro amaldiçoado,

156
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
"Eu imploro a Sua Eminência

157
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
“para distribuí-lo para esmolas.”

158
00:15:35,100 --> 00:15:36,500
Tenho que pagar de uma vez?

159
00:15:36,900 --> 00:15:39,400
Claro que está escrito assim.

160
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Lembrar.

161
00:15:44,400 --> 00:15:47,300
Este é um segredo sério,
de um assassinato.

162
00:15:47,700 --> 00:15:50,400
Você poderia ser acusado
você também.

163
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Não temos dinheiro.

164
00:15:54,000 --> 00:15:57,400
Nós vendemos os bois
e chegaremos lá.

165
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Poderíamos pegar um lingote,

166
00:16:00,500 --> 00:16:02,400
mas vale mais.

167
00:16:02,700 --> 00:16:05,600
Este vai pelo menos
um milhão e meio.

168
00:16:06,700 --> 00:16:08,000
Absolutamente não.

169
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Encontraremos uma solução.

170
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
Nós carregaremos tudo
a Sua Eminência em Roma.

171
00:16:13,700 --> 00:16:17,600
Tenha certeza
que ele encontrará uma solução.

172
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Permita-me?

173
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Digo duas palavras para minha irmã.

174
00:16:43,300 --> 00:16:46,000
Roberto, pare com isso, sim!

175
00:16:51,900 --> 00:16:54,800
5 da manhã.... É melhor ir embora.

176
00:16:55,400 --> 00:16:57,700
Este é o mais lindo!

177
00:17:00,400 --> 00:17:02,500
Ele parece um diabrete!

178
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
Diga, onde estão
as donas da casa?

179
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Eles foram para a aldeia.

180
00:17:11,599 --> 00:17:14,299
O que eles podem
fazer bem?

181
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
“Falso bispo de cinquenta anos

182
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
“acaba na prisão!”

183
00:17:24,099 --> 00:17:26,299
Ele está tremendo!

184
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
Aqui estão eles!

185
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
Tem um homem com isso.

186
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
Temos 400.

187
00:17:56,400 --> 00:17:57,300
425.

188
00:17:57,600 --> 00:17:59,900
Não encontramos mais nada.

189
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Isso combina com você?

190
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
Boa viagem!

191
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
Obrigado!

192
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Obrigado!

193
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Pare aí. Eu estou descendo.
Adeus.

194
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
Até amanhã, olá!

195
00:19:17,600 --> 00:19:21,000
Vestido Silvana.
Vamos a restaurantes e ao cinema!

196
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
Estávamos jantando!

197
00:19:22,900 --> 00:19:24,700
Não, vamos sair. Rapidamente!

198
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Boa noite, pai!

199
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Meu tesouro!

200
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Esta é minha querida garotinha!

201
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Meu amor!

202
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Abrace seu pai com força.

203
00:19:55,300 --> 00:19:57,700
Ontem em Viterbo uma senhora me perguntou

204
00:19:58,000 --> 00:20:00,900
se eu conhecesse um pouco de Silvana
em Roma.

205
00:20:01,300 --> 00:20:02,200
Eu, eu!

206
00:20:02,500 --> 00:20:04,800
- Um brinde a você!
- Uma bolsa!

207
00:20:05,100 --> 00:20:06,900
Sim, querido.

208
00:20:07,100 --> 00:20:10,500
Você dá um abraço no seu pai!

209
00:20:10,900 --> 00:20:12,600
Vá buscar a mãe.

210
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Diga a ele para se apressar.

211
00:20:20,800 --> 00:20:25,400
Olha o que papai me trouxe
de uma senhora de Viterbo...

212
00:20:26,300 --> 00:20:27,800
Mas eu não acredito nisso.

213
00:20:32,700 --> 00:20:35,700
Vista-se rapidamente, vamos jantar lá fora.

214
00:20:37,100 --> 00:20:38,600
E o que há dentro?

215
00:20:38,800 --> 00:20:41,100
- Doce.
- Doce?

216
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
Termine de se vestir.

217
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Lula Molusco!

218
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
Finalmente !

219
00:20:59,100 --> 00:21:00,400
Você deveria ter voltado para casa ontem!

220
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
E daí?

221
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
Eu vou explicar para você. Olhe.

222
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Na minha opinião ?
Mas quanto custa?

223
00:21:08,900 --> 00:21:10,700
Pelo menos diga se você gosta.

224
00:21:11,100 --> 00:21:12,500
Mostrar!

225
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
Onde vamos jantar?

226
00:21:16,600 --> 00:21:18,500
Onde você quiser, veremos mais tarde.

227
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
É magnífico!
Você viu o lindo presente?

228
00:21:22,300 --> 00:21:25,000
Você poderia ter me avisado.

229
00:21:25,300 --> 00:21:27,200
Eu nunca sei onde você está.

230
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
O que você quer,
um “viajante” viaja!

231
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Vendemos tudo.

232
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Havia um mercado,
e Augusto disse:

233
00:21:35,300 --> 00:21:36,500
“E se tentássemos?”

234
00:21:36,800 --> 00:21:41,300
E vendemos todo o tecido.

235
00:21:42,300 --> 00:21:45,200
Olha, até é pago em dinheiro.

236
00:21:46,200 --> 00:21:47,900
É tudo nosso?

237
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Sobre ! Quem mais?

238
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Quanto é isso?
- 100.000.

239
00:21:53,100 --> 00:21:55,900
Vamos dar 20 ao dono da mercearia.

240
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Não, 10 serão suficientes.

241
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Ninguém me perguntou?

242
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Mas como você fez isso?

243
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Vendemos tudo.
Então, 10.000 para a mercearia,

244
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
10 para sua mãe pela paz...

245
00:22:08,200 --> 00:22:11,800
Não, 20 na mercearia.
E o padeiro e os outros.

246
00:22:12,100 --> 00:22:16,600
Pelo menos eu posso sair
sem ninguém zombar de mim.

247
00:22:17,000 --> 00:22:20,300
Como você desejar.
Fique com tudo, é melhor.

248
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
Vai ser um mês para mim!

249
00:22:22,700 --> 00:22:24,500
Você pode pintar em paz.

250
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
De quem é esse rosto?

251
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Você tem que pintar!

252
00:22:28,100 --> 00:22:31,200
Mas é claro.
Eu vi lugares.

253
00:22:31,500 --> 00:22:34,600
Teremos que voltar juntos.
Paisagens...

254
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
Ele é talentoso, cara!

255
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Olá, pessoal!

256
00:23:35,300 --> 00:23:37,000
Vamos.

257
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Seu melhor champanhe?

258
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Cordon Rouge, Percil Genet.

259
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
Para mim, Percil Genet.

260
00:23:49,000 --> 00:23:51,300
Faça essas pessoas sedentas beberem.

261
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Quem você sangrou?

262
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
Ele pediu champanhe.

263
00:24:06,500 --> 00:24:08,100
Funciona, Sr. Rocca?

264
00:24:56,000 --> 00:24:58,900
Você viu os Cadillacs lá fora?
É difícil aqui.

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
Você gosta da Itália?

266
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Sim, muito.

267
00:25:24,900 --> 00:25:26,600
De casa?

268
00:25:31,600 --> 00:25:32,500
Você dança?

269
00:25:32,900 --> 00:25:34,600
Sim, o Arlequim.

270
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
Você é alemão?

271
00:25:39,000 --> 00:25:40,500
Eu sou inglês.

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,900
Você também é cantor?

273
00:25:47,200 --> 00:25:49,300
Não, eu não canto
apenas para meu prazer.

274
00:25:49,900 --> 00:25:51,300
Bela menina!

275
00:25:59,100 --> 00:26:00,400
É hora do meu número.

276
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
2, 3, 5.

277
00:26:50,300 --> 00:26:54,200
Bom. E... amanhã de manhã...

278
00:26:55,900 --> 00:26:59,400
- Estou procurando...
- Um carro?

279
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
2 milhões...

280
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
- Sim. Não é nada.
- É muito.

281
00:27:05,400 --> 00:27:07,900
- Alguém pagaria esse preço?
- Sim, eu.

282
00:27:08,500 --> 00:27:12,300
- Maravilhoso.
- Deve ser um belo carro.

283
00:27:28,500 --> 00:27:31,400
Dizer ! Você vai estourar meu tambor!

284
00:27:37,900 --> 00:27:40,700
Augusto!
Isto é para você!

285
00:27:44,900 --> 00:27:47,600
Dê uma olhada com quem
Eu tenho que trabalhar.

286
00:27:47,900 --> 00:27:50,800
Semente de cavala!

287
00:27:51,300 --> 00:27:52,800
Juventude hoje.

288
00:27:53,100 --> 00:27:57,800
Eu nunca fui assim.
Sempre trabalhei grande.

289
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Já enganei muita gente.

290
00:28:01,600 --> 00:28:04,900
eu venderia sorvete
para os esquimós!

291
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
E eu trabalho com esses amadores!

292
00:28:09,700 --> 00:28:11,800
Vou voltar sozinho.

293
00:28:15,000 --> 00:28:16,600
Vamos embora?

294
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
Devolva para mim! Ele quebra.

295
00:28:20,100 --> 00:28:21,400
Este violino vale 40.000 liras.

296
00:28:21,700 --> 00:28:23,900
Toque-me as “Variações”.

297
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
Tudo bem.

298
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Ele é um menino lindo, Roberto, não é?

299
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
Você gosta dele?

300
00:28:46,900 --> 00:28:50,000
Eu prefiro ficar com você,
você concorda?

301
00:29:02,900 --> 00:29:06,000
Palavra, você está conseguindo um acordo.

302
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
Estou um pouco envergonhado,

303
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
Vou deixar para você por 15.000.

304
00:29:11,200 --> 00:29:13,600
É da minha esposa,
um presente para mim.

305
00:29:13,900 --> 00:29:16,500
eu não venderia

306
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
se eu não tivesse a faca
debaixo da garganta.

307
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
Uma passagem difícil.

308
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
Você vende!

309
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
E quanto?

310
00:29:30,200 --> 00:29:31,800
15.000, você fala!

311
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
eu teria comprado!

312
00:29:33,900 --> 00:29:35,400
Você compraria?

313
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
Perfeito, é seu. Pegue.

314
00:29:38,900 --> 00:29:42,000
Melhor, se for o seu trabalho,

315
00:29:42,400 --> 00:29:48,000
Eu entrego 3 dúzias para você
às 15h00, sem portes.

316
00:29:49,400 --> 00:29:50,200
Isso quer dizer?

317
00:29:50,500 --> 00:29:54,500
Isso quer dizer que eu pago a eles
500 liras em Lugano.

318
00:29:54,900 --> 00:29:59,500
É um truque onde eu me cansei.

319
00:29:59,900 --> 00:30:02,500
Com toda modéstia...
Uma bebida?

320
00:30:02,800 --> 00:30:05,000
Belo avô!
Um Campari!

321
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- E você ?
- Ok, um Negroni.

322
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
Lamento...

323
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
Você não viu que ele era durão?

324
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Aí está o barão.

325
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Quem paga é o milanês.

326
00:30:21,400 --> 00:30:23,100
Manda os óculos para lá!

327
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Está pronto para amanhã.

328
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
Vargas teve uma ideia genial,
nos subúrbios de Roma...

329
00:31:04,900 --> 00:31:06,600
Vá em frente.

330
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
De nada.

331
00:31:23,500 --> 00:31:27,200
Apenas observe!

332
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Quem colocou você lá em cima?

333
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Você pratica montanhismo?

334
00:31:32,600 --> 00:31:35,500
Não chore, venha para meus braços.

335
00:31:35,800 --> 00:31:37,700
O que diabos ele está fazendo?

336
00:31:38,100 --> 00:31:39,200
Qual o seu nome?

337
00:31:39,400 --> 00:31:41,100
O que você quer?

338
00:31:41,800 --> 00:31:43,300
Esse garoto é meu!

339
00:31:45,300 --> 00:31:48,200
Você poderia me dizer

340
00:31:49,200 --> 00:31:53,100
onde está o Sr. Sigis Giacotti?

341
00:31:54,800 --> 00:31:56,200
Sigis Giacotti está aí?

342
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Ele está no hospital.

343
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
E Giovanni Bartoli?

344
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Pergunte a ele.

345
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
O que você quer dele?

346
00:32:12,400 --> 00:32:15,800
Isto é para atribuição
casas populares.

347
00:32:17,900 --> 00:32:20,100
Dois anos desde que fiz o pedido!

348
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
Bevilacqua, isso aí?

349
00:32:22,800 --> 00:32:25,300
Eu também fiz o pedido,
mas nada!

350
00:32:25,600 --> 00:32:29,100
O presidente está aqui.
Ele explicará tudo para você.

351
00:32:29,500 --> 00:32:31,100
É para a galera!

352
00:32:32,700 --> 00:32:35,500
- O que é?
- Pessoas por casas!

353
00:32:36,500 --> 00:32:38,700
Não há tanta confusão!

354
00:32:39,000 --> 00:32:41,100
O presidente explicará para você.

355
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
Parar! Cada um faz a sua vez!

356
00:32:48,000 --> 00:32:49,100
Olá, presidente.

357
00:32:50,100 --> 00:32:51,100
Você acorda!

358
00:32:51,500 --> 00:32:52,400
Está claro ?

359
00:32:52,600 --> 00:32:55,500
Eu contei a eles sobre as atribuições.

360
00:32:55,900 --> 00:32:57,700
Os primeiros estão ali.

361
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
Eles nos dão a casa!

362
00:33:04,100 --> 00:33:07,000
Escrevi isso há dois anos!

363
00:33:07,400 --> 00:33:11,900
14 meses desde que fiz o pedido!

364
00:33:16,000 --> 00:33:17,900
Eu sou pai!

365
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
Posso saber
onde está meu pedido?

366
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Para mim, já se passaram 8 meses!

367
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Um momento, acalme-se,
por favor.

368
00:33:48,000 --> 00:33:51,700
Dentro de um mês, apartamentos
será premiado.

369
00:33:52,000 --> 00:33:53,700
Desde que estamos dizendo isso!

370
00:33:58,800 --> 00:34:01,700
Silêncio!

371
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Vamos ver, cada um por vez!

372
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Aqui estão os contratos!

373
00:34:07,100 --> 00:34:10,200
Você tem que assinar
e pague o 1º período.

374
00:34:12,500 --> 00:34:14,700
Quanto será?

375
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
Depende do número de peças.

376
00:34:18,100 --> 00:34:22,000
Nos 9.000, 9.500,
10.000, depende das peças.

377
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
E aquele que não os tem?

378
00:34:25,000 --> 00:34:28,500
Não importa,
ele terá no 2º turno.

379
00:34:28,800 --> 00:34:30,300
Próxima vez.

380
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Quanto custa para mim, Ada Colangeli?

381
00:34:33,100 --> 00:34:34,500
Dê uma olhada: Ada Colangeli.

382
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
Eu pedi duas peças.

383
00:34:37,100 --> 00:34:38,000
9.000 liras.

384
00:34:38,900 --> 00:34:40,300
- Quando é o pedido?
- 3 anos atrás.

385
00:34:40,500 --> 00:34:41,400
E você ?

386
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
- Quando é o pedido?
- 5 meses atrás.

387
00:34:47,400 --> 00:34:49,100
Eu, há 2 anos!

388
00:34:49,400 --> 00:34:52,300
O que você está falando ?
Você vendeu!

389
00:34:54,000 --> 00:34:54,900
Não foi meu!

390
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
Eu não vendi nada!

391
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Desculpe a bagunça.
Por favor, senhor presidente.

392
00:35:23,100 --> 00:35:24,500
Calma, vamos ver.

393
00:35:39,500 --> 00:35:41,100
- Nome.
-Ernestina Giacotti.

394
00:35:41,400 --> 00:35:43,900
Sou eu, Sr. Presidente.

395
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
-Gino Bevilacqua.
- Sou eu !

396
00:35:48,700 --> 00:35:50,000
8500, né!

397
00:35:53,500 --> 00:35:55,800
Calabro Catena!

398
00:35:56,800 --> 00:35:58,500
10500!

399
00:35:58,900 --> 00:36:01,100
Só tenho 4000.

400
00:36:02,900 --> 00:36:06,300
Ernestino Vengossi! 7700!

401
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Senhor presidente, eu tenho o dinheiro:
9.000 liras.

402
00:36:10,200 --> 00:36:12,500
Meu nome é De Felice Giovanni.

403
00:36:13,300 --> 00:36:15,200
Eu tenho 5.000 liras!

404
00:36:15,500 --> 00:36:18,200
- Você vai me emprestar 1000?
- É isso!

405
00:36:25,000 --> 00:36:26,600
Estou procurando um presente.

406
00:36:26,900 --> 00:36:30,200
- Você não gosta?
- Você sabe, comendo...

407
00:36:32,900 --> 00:36:35,300
A propósito, devo-lhe 10.000 liras.

408
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
Sim. Aboli-los.

409
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
Eu gosto disso, disso. Olhe.

410
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
Para os mais pequenos. 200 liras.

411
00:36:44,800 --> 00:36:45,300
Nada sai.

412
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
Você tem que soprar suavemente. Ver.

413
00:36:48,500 --> 00:36:52,000
Vou tentar, eu entendo.

414
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Vá em frente, senhor, tente.

415
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
Augusto, olhe com atenção.

416
00:36:58,100 --> 00:37:00,200
É muito divertido, pegue.

417
00:37:00,600 --> 00:37:02,100
Vale apenas 200 liras.

418
00:37:02,400 --> 00:37:05,900
É um brinquedo barato
que as crianças gostam.

419
00:37:06,300 --> 00:37:07,800
Olha que lindas bolhas!

420
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
É divertido, certo?

421
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
Isso não te diverte?
Embrulhe.

422
00:37:17,900 --> 00:37:18,800
Você está se mudando?

423
00:37:19,100 --> 00:37:22,100
Espere, estou pagando.
É para Silvana.

424
00:37:22,400 --> 00:37:25,800
Isso vai diverti-lo, tenho certeza.

425
00:37:35,700 --> 00:37:38,000
Bacalhau. Bagnard. Capão!

426
00:37:41,700 --> 00:37:43,400
Você não me reconhece?

427
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
O que você está fazendo aqui?

428
00:37:46,200 --> 00:37:47,500
Rinaldo!

429
00:37:48,300 --> 00:37:49,600
Como vai ?

430
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Você ainda está foragido?
Onde você está indo?

431
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Estou com um amigo.

432
00:37:54,700 --> 00:37:58,100
Deixe-o subir, eu irei com você.

433
00:38:00,400 --> 00:38:01,500
Que canalha!

434
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
Venha, ele nos levará.

435
00:38:04,300 --> 00:38:07,000
Encontrando você na véspera de Ano Novo!

436
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Quem te deu o sanduíche
com o arquivo?

437
00:38:32,900 --> 00:38:34,300
Aquele que deu a você.

438
00:38:42,900 --> 00:38:46,100
O que você fez
durante esses dois anos?

439
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
Nada de especial.

440
00:38:49,500 --> 00:38:51,400
Mas o que você fez?

441
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
Vejo que você está dirigindo um carro.

442
00:38:55,800 --> 00:38:58,100
Você que queria
“me enganando” em 5.000 liras.

443
00:38:59,000 --> 00:39:02,500
E eu os “dei” para você,
as 5.000 liras.

444
00:39:02,900 --> 00:39:04,100
Você não me enganou!

445
00:39:04,600 --> 00:39:07,400
Você fala! Eu os tenho para você
bem e verdadeiramente adulterado!

446
00:39:08,400 --> 00:39:11,300
Ele esqueceu, ele está morto!

447
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
Você não sabe quem é esse?

448
00:39:16,500 --> 00:39:17,900
É uma calamidade.

449
00:39:18,100 --> 00:39:21,200
Ele fez a Itália sangrar!
É Monsenhor Bidon.

450
00:39:22,000 --> 00:39:23,500
É um verdadeiro dilúvio.

451
00:39:24,300 --> 00:39:25,700
Augusto Roca.

452
00:39:26,700 --> 00:39:27,900
Muito feliz.

453
00:39:30,100 --> 00:39:32,700
Você ainda tem seu crânio?

454
00:39:34,300 --> 00:39:36,600
A cabeça de um verdadeiro criminoso!

455
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
E você o conhece bem,
esse pássaro, senhora?

456
00:39:42,800 --> 00:39:43,900
Picasso...

457
00:39:44,200 --> 00:39:49,100
Tenha cuidado se ele entrar em contato com você,
Em breve você perderá dois dedos.

458
00:39:49,500 --> 00:39:51,600
- Você pode conversar.
- Diga-me...

459
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
O carro...

460
00:39:55,300 --> 00:39:56,000
Ela é realmente sua?

461
00:39:56,400 --> 00:39:57,700
Quem você quer que seja?

462
00:39:58,700 --> 00:40:01,100
Deve custar pelo menos 4...
4 e meio...

463
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
Até 5, 5 e meio,
por favor!

464
00:40:05,100 --> 00:40:08,000
Mas na Suíça você paga menos.

465
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
Minha esposa e meus filhos estão lá.

466
00:40:10,500 --> 00:40:13,200
Tenho uma villa em Genebra, à beira do lago.

467
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
E que olhar, meu velho!

468
00:40:15,800 --> 00:40:20,600
As crianças vão para a escola lá.
Ases, os suíços!

469
00:40:21,300 --> 00:40:22,200
Ótimas pessoas!

470
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
Não temos ideia.
Aqui, zero!

471
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
- Você vai passar a véspera de Ano Novo?
- Na casa desse amigo.

472
00:40:28,900 --> 00:40:31,100
Você tem que vir para minha casa.

473
00:40:31,400 --> 00:40:33,300
Te espero depois das 10h.

474
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
Vamos, não vou deixar você ir!

475
00:40:36,700 --> 00:40:39,000
Obrigado, vou sair com esse amigo.

476
00:40:39,300 --> 00:40:41,400
Traga-o, não importa.

477
00:40:41,700 --> 00:40:45,100
- Lá está a esposa dele.
- Traga ela também.

478
00:40:47,700 --> 00:40:49,100
Então traga sua senhora.

479
00:40:49,300 --> 00:40:52,700
Venha para 38 via Archimède.

480
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
Chegue cedo para não perder nada.

481
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Então, sem falta?

482
00:41:02,700 --> 00:41:05,600
Se você esquecer, eu vou te sacudir.

483
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Deixe passar.

484
00:41:07,700 --> 00:41:10,600
Desculpe incomodá-lo.

485
00:41:10,900 --> 00:41:12,100
OBRIGADO.

486
00:41:14,200 --> 00:41:16,500
Você está mexendo seu estômago?

487
00:41:23,100 --> 00:41:24,500
- Quem é?
- Você ainda não descobriu?

488
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Eu te disse!

489
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
- Estou com vergonha. Eu não vou entrar.
- Vamos.

490
00:41:54,300 --> 00:41:55,200
Venha então!

491
00:41:55,400 --> 00:41:56,700
Vamos, vamos.

492
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
Que palácio!

493
00:42:36,800 --> 00:42:39,700
Esta é a esposa do meu amigo.

494
00:42:40,100 --> 00:42:41,300
Você permite isso?

495
00:42:43,000 --> 00:42:44,700
Isso não é visível?

496
00:42:46,100 --> 00:42:47,600
Peruca? Poxa!

497
00:42:50,100 --> 00:42:51,600
Eu não.

498
00:42:51,800 --> 00:42:53,900
Um momento. Tudo ficará mais claro.

499
00:42:54,200 --> 00:42:57,100
A sorte nos manda
meu amigo, o escultor Bidon.

500
00:42:57,500 --> 00:42:59,300
Deixe-o arbitrar!

501
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Você é um escultor?

502
00:43:02,500 --> 00:43:05,400
Ele até fez a estela
para os bidonianos!

503
00:43:06,200 --> 00:43:07,500
Claro !

504
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Meu olho!

505
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
- Você está abafado?
- Para que ?

506
00:43:12,600 --> 00:43:16,200
Agora temos que puxar isso
claramente.

507
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
É para o prêmio de beleza?

508
00:43:18,300 --> 00:43:19,700
Você quer ganhar?

509
00:43:20,000 --> 00:43:22,600
Você diz que tem seios lindos,
mas...

510
00:43:22,900 --> 00:43:25,800
- O que devo fazer então?
- Tire a roupa!

511
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
O que você está olhando?

512
00:43:30,100 --> 00:43:31,500
Empurre-se, podemos ver!

513
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
O que está acontecendo?

514
00:44:03,700 --> 00:44:05,400
Nada, é a Marisa.

515
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
- O que ela está fazendo?
- O que você quer?

516
00:44:08,300 --> 00:44:09,300
Vá, estúpido!

517
00:44:19,600 --> 00:44:21,900
Lris, venha aqui.

518
00:44:23,700 --> 00:44:27,300
Posso te apresentar a minha esposa ?
A dona da casa.

519
00:44:31,300 --> 00:44:32,500
Vamos dançar?

520
00:44:45,900 --> 00:44:47,600
Quem deixou você entrar?

521
00:44:47,900 --> 00:44:49,400
Você também está aí?

522
00:44:49,600 --> 00:44:52,400
É a verdadeira taberna!

523
00:44:53,900 --> 00:44:55,000
Augusto está aqui.

524
00:44:55,300 --> 00:44:56,500
O velho está aí?

525
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
Nós viemos com isso.

526
00:45:01,300 --> 00:45:03,000
Ele conhece Rinaldo?

527
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
É um velho amigo dele,
ele nos trouxe de volta.

528
00:45:06,300 --> 00:45:08,200
Ele nos convidou.
Ele é muito legal.

529
00:45:08,900 --> 00:45:11,800
Enorme !
Ele ganhou dinheiro com...

530
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Eu não sabia disso.

531
00:45:16,000 --> 00:45:18,100
Onde está o velho?

532
00:45:18,800 --> 00:45:19,900
Devolva meu vestido!

533
00:45:21,300 --> 00:45:22,900
Acabou, sim?

534
00:45:23,900 --> 00:45:28,000
Chega, Marisa.
Vá para a porta ao lado e se vista.

535
00:45:38,100 --> 00:45:40,200
Posso entrar?

536
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
Que formato!
Você é tão linda quanto uma estrela!

537
00:45:45,400 --> 00:45:47,000
Então você é amigo do Rinaldo?

538
00:45:47,300 --> 00:45:48,500
O que você quer?

539
00:45:48,700 --> 00:45:51,500
Um esquema? Nada para mim?

540
00:45:51,900 --> 00:45:54,000
Não se esqueça do seu amigo.

541
00:46:01,900 --> 00:46:02,600
Abrir!

542
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Não há ninguém lá.

543
00:46:04,400 --> 00:46:06,300
Abra, porco!

544
00:46:07,800 --> 00:46:10,600
Abra-se ou acabará mal.

545
00:46:11,500 --> 00:46:13,700
Cale a boca, há pessoas.

546
00:46:14,000 --> 00:46:16,900
Eu realmente não me importo! Abrir!

547
00:46:17,300 --> 00:46:20,300
Você é louco! Cale a boca!
Você não tem vergonha?

548
00:46:20,600 --> 00:46:22,700
Você é filha da sua mãe!

549
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
- O que é?
- Você parece bem!

550
00:46:25,400 --> 00:46:26,900
O pequeno desmaiou.

551
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
Tive que ajudá-lo! Um beijo.

552
00:46:29,300 --> 00:46:31,500
Você vai conseguir, beijo!

553
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
É só diversão, vamos lá!

554
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
Vamos regar isso.

555
00:46:35,500 --> 00:46:36,700
Ela estava com medo.

556
00:46:38,100 --> 00:46:39,200
Desculpe...

557
00:46:39,500 --> 00:46:44,800
Eu acho que você sabe como provar
uma boa pintura...

558
00:46:45,200 --> 00:46:48,700
- Então eu me permiti trazer...
- Você permite isso?

559
00:46:49,100 --> 00:46:51,000
Eu sou amigo do Augusto

560
00:46:51,300 --> 00:46:53,900
e também o amiguinho da loirinha.

561
00:46:54,200 --> 00:46:57,100
Você sabe como dar uma festa!

562
00:46:59,000 --> 00:46:59,900
Você disse, você?

563
00:47:00,900 --> 00:47:03,800
Você parece um conhecedor,

564
00:47:04,100 --> 00:47:05,200
então me atrevi...

565
00:47:05,500 --> 00:47:09,100
Você quer tirar meu retrato?
É isso?

566
00:47:09,500 --> 00:47:13,400
Uma pintura embeleza uma decoração.

567
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Deixe-me ver.

568
00:47:15,300 --> 00:47:18,100
Um Pisís.

569
00:47:18,400 --> 00:47:20,500
Você entende imediatamente!

570
00:47:21,500 --> 00:47:22,800
Você fez isso?

571
00:47:23,100 --> 00:47:24,800
Não ! eu pinto...

572
00:47:25,600 --> 00:47:28,700
Em 10 minutos, é meia-noite!
Ligue a TV!

573
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
Ele parece gostar disso.

574
00:47:35,600 --> 00:47:39,100
Apresente-me a esse Rinaldo.
Estou com problemas!

575
00:47:39,400 --> 00:47:42,200
Se você acha que ele está esperando
depois de caras como você!

576
00:47:42,600 --> 00:47:43,900
Deixe-me rir!

577
00:47:44,100 --> 00:47:47,800
Que amigo!
Você vai me pagar por isso.

578
00:47:51,200 --> 00:47:54,800
Rinaldo, diga a ele quanto
você acertou da outra vez.

579
00:47:55,500 --> 00:47:57,100
Eu não sei mais.

580
00:47:57,600 --> 00:47:59,900
Você já me barbeou o suficiente.

581
00:48:00,300 --> 00:48:02,900
Já não sei, 15, 16 milhões...

582
00:48:03,200 --> 00:48:07,100
16 milhões, diga àquele garoto,
quem não acredita.

583
00:48:09,300 --> 00:48:11,500
Você esqueceu quanto você ganhou?

584
00:48:11,800 --> 00:48:13,700
Você precisa de uma secretária!

585
00:48:14,000 --> 00:48:14,800
Lúcia, ouça!

586
00:48:22,900 --> 00:48:24,200
Deixe-me em paz.

587
00:48:24,500 --> 00:48:27,800
Vamos, vamos fazer as pazes.

588
00:48:29,300 --> 00:48:30,200
Você sabe, é sério.

589
00:48:30,700 --> 00:48:34,100
Com a sua boca, minha “secretária”!

590
00:48:34,500 --> 00:48:35,900
Eles iriam me trancar!

591
00:48:36,300 --> 00:48:37,900
Isso seria o meu fim!

592
00:48:46,200 --> 00:48:48,300
E esses óculos, eles estão vindo?

593
00:48:48,900 --> 00:48:51,000
Eu os lavei, não há mais.

594
00:48:51,900 --> 00:48:54,800
Vá em frente, ela não serve para nada.

595
00:48:56,300 --> 00:48:57,600
Levantar.

596
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Eu tenho que falar com você.

597
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
Vamos jantar juntos amanhã.

598
00:49:23,600 --> 00:49:24,700
Para que ?

599
00:49:25,500 --> 00:49:27,200
Nos vemos amanhã.

600
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
Aqui, fogo.

601
00:49:32,700 --> 00:49:35,000
Isto é muito importante.

602
00:49:35,900 --> 00:49:37,100
Ouvir.

603
00:49:38,900 --> 00:49:39,800
Estou ouvindo você.

604
00:49:40,100 --> 00:49:42,300
Você se lembra do Texas Club?

605
00:49:42,700 --> 00:49:46,400
Posso ter um contrato de arrendamento de 3 anos.
Em meu nome, claro!

606
00:49:46,700 --> 00:49:50,200
E eu garanto a você
30.000 liras por dia.

607
00:49:59,100 --> 00:50:00,100
Você não está interessado?

608
00:50:08,700 --> 00:50:11,400
Tire o barão!

609
00:50:18,800 --> 00:50:20,100
Suficiente !

610
00:50:20,400 --> 00:50:22,600
Você está rasgando meu terno novo.

611
00:50:22,900 --> 00:50:25,000
- Vamos tirar isso dele?
- As calças não!

612
00:51:16,100 --> 00:51:17,800
Bom ano!

613
00:51:25,900 --> 00:51:27,300
Você está expondo este ano!

614
00:51:27,500 --> 00:51:30,400
Sim, meu amor, se você quiser.

615
00:52:10,300 --> 00:52:13,900
Temos que ir para Veneza.

616
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
Você absolutamente deve conhecer Veneza.

617
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
Você consegue imaginar Silvana em uma gôndola?

618
00:52:21,300 --> 00:52:24,500
A menos que você prefira
ir para Taormina?

619
00:52:24,900 --> 00:52:26,700
Também é lindo no inverno.

620
00:52:27,000 --> 00:52:28,800
Veneza é mais romântica, mas...

621
00:52:29,000 --> 00:52:30,900
- O quê?
- Você precisa de roupa de noite.

622
00:52:31,200 --> 00:52:34,200
Claro, meu amor,
vamos comprar alguns!

623
00:52:37,900 --> 00:52:40,200
- Pareço ridículo, né?
- Não, por quê?

624
00:52:40,500 --> 00:52:44,000
Estão todos bem vestidos.
Eu não deveria ter vindo.

625
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
Você é a mais bonita.

626
00:52:46,600 --> 00:52:50,500
Se você não fosse minha esposa,
Eu cortejaria você.

627
00:52:52,200 --> 00:52:55,400
Minha cabeça está girando.
Eu bebi demais.

628
00:52:55,700 --> 00:52:58,400
- Mas champanhe é bom.
- Sim!

629
00:53:01,900 --> 00:53:05,600
Você não teria visto
uma piteira de ouro?

630
00:53:05,900 --> 00:53:07,600
Não, eu me arrependo.

631
00:53:38,700 --> 00:53:39,800
O que você está falando ?

632
00:53:40,000 --> 00:53:44,100
É meia-noite e você
não dê um beijinho...

633
00:53:44,600 --> 00:53:46,100
Beije-me aí.

634
00:53:49,200 --> 00:53:53,000
Não seja cruel!
Você está sujando meus ouvidos, maluco!

635
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
Você vai ficar muito mais tempo?

636
00:53:59,800 --> 00:54:01,300
Bem... sim.

637
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
Parece que ela tem 5 milhões!

638
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Quem é?

639
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Pele velha.

640
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
Topo antigo!

641
00:54:13,100 --> 00:54:15,500
Abrimos um escritório em uma cidade.

642
00:54:15,800 --> 00:54:19,300
Se as coisas falharem, sou eu quem perde.

643
00:54:20,800 --> 00:54:23,100
Coloquei no meu nome, certo?

644
00:54:23,400 --> 00:54:24,800
E então?

645
00:54:25,200 --> 00:54:27,700
Mas o escritório de negócios!

646
00:54:28,000 --> 00:54:31,600
Mas eu não estou mais lá
para esses esquemas!

647
00:54:32,700 --> 00:54:35,600
Diga-me, quantos anos você tem?

648
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
- Para que ?
- Diga-me, eu quero saber.

649
00:54:40,300 --> 00:54:41,000
48.

650
00:54:43,500 --> 00:54:45,600
Nessa idade, ainda sendo um brinquedo!

651
00:54:45,900 --> 00:54:48,100
Você me decepcionou.
E então o que dizer da modéstia?

652
00:54:51,600 --> 00:54:54,700
- Vamos um minuto.
- O que é?

653
00:54:57,600 --> 00:54:59,400
A barba!

654
00:55:14,700 --> 00:55:17,800
Este é o senhor destes lugares.

655
00:55:18,100 --> 00:55:20,200
eu queria te agradecer

656
00:55:20,600 --> 00:55:22,900
e desejo um feliz ano novo.

657
00:55:23,200 --> 00:55:24,400
OBRIGADO !

658
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
Uma senhora perdida
sua piteira.

659
00:55:27,900 --> 00:55:28,800
Realmente ?

660
00:55:29,400 --> 00:55:31,200
Coitadinho.

661
00:55:31,700 --> 00:55:33,700
Isso era de se esperar nessa confusão.

662
00:55:34,000 --> 00:55:35,500
É ouro.

663
00:55:37,100 --> 00:55:38,200
Perdão?

664
00:55:38,800 --> 00:55:41,300
Você viu por acaso?

665
00:55:42,200 --> 00:55:44,800
No momento,
estamos distraídos, permanecemos em silêncio...

666
00:55:45,100 --> 00:55:48,600
Chegou em casa,
tiramos do bolso.

667
00:55:49,800 --> 00:55:51,400
Eu não entendo.

668
00:55:52,600 --> 00:55:54,800
Este é bom!

669
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
No seu lugar...

670
00:55:57,200 --> 00:55:58,100
Diga.

671
00:55:58,400 --> 00:56:00,500
Eu procuraria e encontraria.

672
00:56:01,000 --> 00:56:02,100
O que está acontecendo?

673
00:56:02,300 --> 00:56:05,100
Acho que houve um roubo.

674
00:56:05,900 --> 00:56:09,500
Você vê,
Eu ficaria feliz em me curvar, mas...

675
00:56:13,800 --> 00:56:15,700
Mas o que você quer de mim no final?

676
00:56:16,200 --> 00:56:20,000
Aprenda a zurrar
antes de agir como um idiota aqui.

677
00:56:20,800 --> 00:56:23,200
Ofereça um cigarro à senhora.

678
00:56:23,700 --> 00:56:25,200
O que você quer ?

679
00:56:26,100 --> 00:56:28,000
Aja como se fosse uma piada.

680
00:56:31,100 --> 00:56:33,200
Diga que foi uma piada

681
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
e todos ficarão felizes.

682
00:56:37,100 --> 00:56:39,700
Você vai dizer que foi
uma piada, sim ou não?

683
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
Ok, eu brinquei.

684
00:56:43,800 --> 00:56:46,900
Você acreditou, admita!
Foi para se divertir!

685
00:56:49,400 --> 00:56:51,000
- Satisfeito?
- Sair!

686
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
Feliz Ano Novo a todos!

687
00:56:55,800 --> 00:56:57,700
Eles são legais, seus amigos!

688
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Você carrega isso para todos os lugares?

689
00:57:02,500 --> 00:57:04,200
Feche bem sua bolsa!

690
00:57:13,700 --> 00:57:15,800
Para que lado você está indo?

691
00:57:18,400 --> 00:57:20,500
É inteligente!

692
00:57:27,100 --> 00:57:28,300
Para encontrar um táxi aqui...

693
00:57:28,500 --> 00:57:30,700
Sua mãe deveria ter afogado você.

694
00:57:31,000 --> 00:57:33,600
Eu sei !
Mas guarde sua saliva.

695
00:57:35,200 --> 00:57:39,700
Na sua idade, cuide das suas artérias.

696
00:57:40,900 --> 00:57:42,700
Ei, vá dormir.

697
00:57:46,300 --> 00:57:47,500
Bom ano!

698
00:57:48,600 --> 00:57:50,700
Você quer vir?

699
00:57:53,500 --> 00:57:55,000
Vamos.

700
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Não, boa noite.

701
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
Que piada estúpida!

702
00:58:19,800 --> 00:58:21,600
Uma piteira!

703
00:58:23,200 --> 00:58:24,500
Ele bebeu demais.

704
00:58:24,700 --> 00:58:26,800
Certamente ele estava bebendo.

705
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Você quer um?

706
00:58:32,000 --> 00:58:36,100
O que você está fazendo
quando você sai com essas pessoas?

707
00:58:36,500 --> 00:58:40,300
- O que você está fazendo?
- Nada, estamos trabalhando.

708
00:58:40,700 --> 00:58:44,600
E com Roberto e o outro?
O que você faz no trabalho?

709
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Mas o que você vai imaginar?

710
00:58:47,700 --> 00:58:49,100
Você sabe, eu vou te contar tudo.

711
00:58:49,300 --> 00:58:50,700
Eu não sei de nada!

712
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Você nunca me conta a verdade!

713
00:59:00,200 --> 00:59:03,100
Eu não sou como eles,
Eu garanto a você.

714
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
Você acha que eu quero errar?

715
00:59:06,200 --> 00:59:09,400
eu trabalho,
Não estou fazendo nada de errado.

716
00:59:10,600 --> 00:59:12,700
Devo estar fazendo algo certo.

717
00:59:13,000 --> 00:59:15,600
Fazer o quê? O ladrão?

718
00:59:15,900 --> 00:59:17,800
Você quer acabar na prisão?

719
00:59:18,100 --> 00:59:20,000
Mas não, Iris...

720
00:59:22,500 --> 00:59:25,600
Por favor, meu amor,
É dia de Ano Novo.

721
00:59:25,900 --> 00:59:27,800
Não vamos começar o ano assim.

722
00:59:28,100 --> 00:59:31,500
Eu havia julgado essas pessoas.
Eu não te contei?

723
00:59:31,900 --> 00:59:34,400
E você, nada.
Exceto mentiras.

724
00:59:34,700 --> 00:59:40,600
Você sai, você volta,
não sabemos onde você consegue o dinheiro.

725
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
Cada vez que batemos,

726
00:59:43,600 --> 00:59:45,800
meu coração afunda.

727
00:59:46,500 --> 00:59:48,800
Eu não aguento mais.

728
00:59:54,300 --> 00:59:57,200
Por favor,
não se coloque nesse estado.

729
00:59:57,500 --> 00:59:59,800
Eu imploro, acalme-se.

730
01:00:04,200 --> 01:00:07,400
Eu te amo.
Eu farei o que você quiser.

731
01:00:07,700 --> 01:00:09,100
Eu juro para você!

732
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
Não irei mais com eles.
Eles não me verão novamente.

733
01:00:18,700 --> 01:00:21,200
Eu vou conseguir sem eles.

734
01:00:21,500 --> 01:00:23,700
Vou vender minhas pinturas.

735
01:00:24,000 --> 01:00:25,600
Eu não acredito mais em você.

736
01:00:25,900 --> 01:00:27,800
Você está certo, eu sei.

737
01:00:29,400 --> 01:00:32,100
Mas acredite, eu vou mudar.

738
01:00:32,500 --> 01:00:35,600
Eu juro, acredite em mim!

739
01:00:36,000 --> 01:00:38,500
Você sempre diz isso.

740
01:00:39,200 --> 01:00:43,600
É verdade,
mas eu só tenho você e o pequenino.

741
01:00:44,000 --> 01:00:46,400
Só penso em vocês dois.

742
01:00:53,300 --> 01:00:56,500
Você sabe que eu não me importo
ser pobre.

743
01:00:56,800 --> 01:00:58,200
Eu não tenho medo.

744
01:00:58,500 --> 01:01:03,300
Enquanto você ficar
o marido amoroso com quem me casei.

745
01:01:06,700 --> 01:01:08,900
Beijo de mão agora!

746
01:01:09,200 --> 01:01:11,500
Você aceita meu cigarro?

747
01:01:14,300 --> 01:01:17,100
Você merece uma boa correção.

748
01:01:18,500 --> 01:01:20,000
E isso faz você rir.

749
01:01:20,900 --> 01:01:23,600
Vamos, feliz ano novo.

750
01:01:26,900 --> 01:01:29,600
Vamos fazer uma viagem até lá, querido?

751
01:01:42,200 --> 01:01:44,700
Feliz Ano Novo, aonde você vai?

752
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
Minuto! Venha conosco.

753
01:01:48,900 --> 01:01:51,500
A melhor maneira de comemorar o Ano Novo!

754
01:01:52,200 --> 01:01:55,100
Nós trazemos sorte para você, você vem?

755
01:02:47,100 --> 01:02:48,400
Falso!

756
01:02:53,100 --> 01:02:55,500
Vir!

757
01:02:56,000 --> 01:02:57,200
Vamos!

758
01:02:58,900 --> 01:03:00,600
O que você diz sobre esta jóia?

759
01:03:01,400 --> 01:03:04,500
- De quem é?
- Entre.

760
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Você gostaria de saber!

761
01:03:14,200 --> 01:03:15,300
Aqui está...

762
01:03:25,300 --> 01:03:27,400
Belo carro! Vamos em frente?

763
01:03:27,700 --> 01:03:30,600
Onde estão os casacos,
Devo tentar um?

764
01:03:31,700 --> 01:03:34,900
Vá com calma,
eles são um pouco delicados.

765
01:03:35,400 --> 01:03:36,900
Custam 1.600 liras!

766
01:03:37,300 --> 01:03:41,000
1.600 liras me parecem caras.

767
01:03:41,300 --> 01:03:43,300
Nós não teríamos enganado você,
por acaso?

768
01:03:43,900 --> 01:03:44,900
Não é caro.

769
01:03:45,400 --> 01:03:49,000
Outra vez, você irá,
o artista-agente de negócios.

770
01:03:49,300 --> 01:03:51,800
Os botões que a mãe colocou
já custou tanto!

771
01:03:52,200 --> 01:03:56,100
Não amasse nada.
Não acorde as mariposas.

772
01:03:56,400 --> 01:03:57,300
Cheira a ratos.

773
01:03:57,600 --> 01:04:01,000
Coloque-se no meio.
Compre cigarros.

774
01:04:01,300 --> 01:04:03,900
Quanto alugamos este carro?

775
01:04:04,300 --> 01:04:08,900
Nada. É um pião.
Ela ainda tem 3 dias no nariz!

776
01:04:09,400 --> 01:04:11,100
Cigarros, rápido!

777
01:04:17,200 --> 01:04:19,900
eu digo:
“Não está na agenda!”

778
01:04:20,200 --> 01:04:21,400
Ele não sabia o que responder.

779
01:04:29,400 --> 01:04:31,500
Eu não teria reconhecido você!

780
01:04:34,900 --> 01:04:36,700
Estou chegando.

781
01:04:38,600 --> 01:04:40,100
Você não tem aula?

782
01:04:40,300 --> 01:04:42,800
O professor de matemática está ausente.

783
01:04:43,500 --> 01:04:44,800
Você está fazendo um tour?

784
01:04:48,800 --> 01:04:50,000
E mãe?

785
01:04:50,200 --> 01:04:52,500
Ela estava gripada, está melhor.

786
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Você mudou muito.

787
01:04:59,400 --> 01:05:01,100
Uma garota de verdade!

788
01:05:02,900 --> 01:05:04,900
Um ano desde que te vi...

789
01:05:08,200 --> 01:05:10,300
Só um momento, estou indo.

790
01:05:11,100 --> 01:05:13,000
Vamos, estamos esperando por você.

791
01:05:13,400 --> 01:05:16,900
Um dia eu irei te ver
ou eu ligo para você.

792
01:05:19,300 --> 01:05:21,000
Claro, eu prometo a você.

793
01:06:07,600 --> 01:06:09,200
Dez litros!

794
01:06:23,900 --> 01:06:25,900
Estamos bem aqui!

795
01:06:26,300 --> 01:06:27,800
Nada para fazer de manhã à noite,

796
01:06:28,100 --> 01:06:30,800
O dinheiro entra sozinho, certo?

797
01:06:31,100 --> 01:06:31,600
E como!

798
01:06:32,600 --> 01:06:35,700
A terra ao redor é minha.

799
01:06:36,100 --> 01:06:37,800
Se você soubesse, senhor!

800
01:06:39,400 --> 01:06:43,400
A verdade é que depois de suar
toda a sua vida,

801
01:06:43,800 --> 01:06:46,500
teríamos o direito de descansar.

802
01:06:46,800 --> 01:06:48,000
Qual é a sua programação?

803
01:06:48,200 --> 01:06:50,800
Se quisermos comer todos os dias,

804
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
você tem que trabalhar mesmo à noite.

805
01:06:55,300 --> 01:06:56,500
Óleo, água?

806
01:06:56,800 --> 01:06:59,400
Não, dê uma olhada nos pneus.

807
01:07:02,700 --> 01:07:05,800
- Quanto ?
- 1380 liras.

808
01:07:07,000 --> 01:07:09,600
Bem...
Mas eu não te pago.

809
01:07:10,300 --> 01:07:13,600
Estamos secos e ao meio-dia e meia,

810
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
devemos estar em Terni,
na prefeitura.

811
01:07:19,500 --> 01:07:22,800
Eu te devo 1380.
Você me dá 10.000 ou 11.380.

812
01:07:23,200 --> 01:07:25,500
Esta noite, enquanto passava,
Eu te dou 13.000.

813
01:07:26,200 --> 01:07:27,300
Você entendeu?

814
01:07:27,700 --> 01:07:28,400
Responder!

815
01:07:30,800 --> 01:07:32,400
Como assim?

816
01:07:32,600 --> 01:07:33,900
O que ?

817
01:07:34,400 --> 01:07:36,400
Eu digo: O que você quer dizer?

818
01:07:36,700 --> 01:07:39,000
Você não tem confiança?
Admita.

819
01:07:40,000 --> 01:07:42,400
Eu confio,
mas eu entendi mal.

820
01:07:42,800 --> 01:07:44,900
Está tudo bem, vou te dar meu casaco.

821
01:07:45,200 --> 01:07:47,100
Ele quer o casaco!

822
01:07:47,700 --> 01:07:49,900
Não é por desconfiança, mas...

823
01:07:50,200 --> 01:07:51,600
Vamos dar-lhe o casaco.

824
01:07:51,800 --> 01:07:53,800
Esta promessa é suficiente para você?

825
01:07:56,900 --> 01:07:59,900
É um casaco
que vale 50.000 liras!

826
01:08:00,700 --> 01:08:02,800
O que fazer? Ele é cauteloso!

827
01:08:03,100 --> 01:08:07,600
Você gostaria que não voltássemos!
Tenha cuidado, você suja.

828
01:08:08,000 --> 01:08:09,100
Um momento.

829
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
Isso seria um pouco demais,
aí está meu relógio.

830
01:08:13,000 --> 01:08:14,300
Você estava fazendo um acordo!

831
01:08:14,500 --> 01:08:16,300
Eu confio,
um cavalheiro como você.

832
01:08:16,600 --> 01:08:20,100
OBRIGADO ! Vou deixar isso para você.
Mostre-me onde você o colocou.

833
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
Ele é nosso amigo!

834
01:08:43,600 --> 01:08:44,500
Essência?

835
01:08:46,899 --> 01:08:48,799
O tanque está atrás?

836
01:09:22,800 --> 01:09:25,200
- Uma banca de jogos!
- Extraordinário!

837
01:09:27,399 --> 01:09:29,699
- Vamos lá?
- Tudo bem !

838
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Augusto, isso não significa nada para você,
essa música?

839
01:09:32,300 --> 01:09:34,200
Venha testar sua força!

840
01:09:52,500 --> 01:09:55,400
Vamos ver a cidadela!

841
01:09:55,900 --> 01:09:57,600
Deixe-nos em paz!

842
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
Ele não te irrita?

843
01:10:04,600 --> 01:10:06,200
Que dor...

844
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
Que país!
Não existe uma mulher!

845
01:10:09,500 --> 01:10:11,200
Nem um único!

846
01:10:11,500 --> 01:10:13,400
Olá, mulheres!

847
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Prefiro morrer do que viver aqui!

848
01:10:16,500 --> 01:10:19,400
Pura lã inglesa!

849
01:10:19,900 --> 01:10:22,700
Produto de lã pura garantido!

850
01:10:23,000 --> 01:10:24,900
Inutilizável,

851
01:10:25,200 --> 01:10:27,000
sem rugas!

852
01:10:27,400 --> 01:10:31,800
Apontar para as touradas!
Vamos atirar no touro!

853
01:10:34,100 --> 01:10:36,200
Você vai quebrar a cara.

854
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
Temos que encontrar algo sólido!

855
01:11:18,500 --> 01:11:20,500
Não podemos continuar assim.

856
01:11:20,900 --> 01:11:23,000
Quem pensa sobre isso?

857
01:11:23,300 --> 01:11:24,600
Eu não sou um idiota!

858
01:11:24,900 --> 01:11:28,200
Isso é um absurdo
para matar o tempo, para se divertir.

859
01:11:28,600 --> 01:11:29,700
Mas eu canto.

860
01:11:29,900 --> 01:11:32,900
Assim que tiver 4 centavos, estudarei.

861
01:11:33,200 --> 01:11:35,800
Já comprei todos os discos
por Johnny Ray.

862
01:11:36,200 --> 01:11:38,000
Esse é o meu tipo.

863
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
Você nunca estudará.

864
01:11:40,500 --> 01:11:42,400
Para acabar como você!

865
01:11:42,800 --> 01:11:46,100
Eu não quero seguir o seu exemplo,
descobrir.

866
01:11:53,000 --> 01:11:54,100
Venha ver.

867
01:11:54,500 --> 01:11:57,200
Ricardo, pare de ser estúpido!

868
01:12:01,700 --> 01:12:03,200
Venha, pagarei por todos!

869
01:12:04,000 --> 01:12:05,300
Quanto isso custa?

870
01:12:05,700 --> 01:12:07,500
Eu quero dar uma volta.

871
01:12:08,300 --> 01:12:09,600
Para onde você está me levando?

872
01:12:15,700 --> 01:12:18,600
Quanto custa uma viagem?

873
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
É assim que é deixá-lo bêbado.

874
01:12:27,000 --> 01:12:27,900
Estou com dor!

875
01:12:28,200 --> 01:12:31,100
A culpa é minha?
Duas bebidas... um covarde!

876
01:12:31,400 --> 01:12:33,400
Dois copos... Dois litros, sim!

877
01:12:33,700 --> 01:12:36,100
Você apenas tem que deixar isso aí.

878
01:12:36,900 --> 01:12:40,200
O único cheiro de vinho
vai para a cabeça dele.

879
01:12:40,900 --> 01:12:43,200
E você gosta disso?

880
01:12:43,500 --> 01:12:45,200
Venha se lavar.

881
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Vá em frente, um belo golpe na nuca!

882
01:13:05,300 --> 01:13:07,000
Deixe-me em paz!

883
01:13:08,800 --> 01:13:09,900
Onde você está indo?

884
01:13:10,200 --> 01:13:12,300
- Pergunte algo a ele.
- Espere!

885
01:13:17,300 --> 01:13:21,300
Vá também, Augusto.
Vá embora.

886
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
Como você está se sentindo?

887
01:13:31,000 --> 01:13:33,200
Eu me sinto mal!

888
01:13:35,400 --> 01:13:38,700
Vocês dois,
faça o que quiser.

889
01:13:39,400 --> 01:13:42,300
Eu vou voltar.

890
01:13:42,800 --> 01:13:46,700
Então vá para Florença,
não se preocupe comigo.

891
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
Estou indo para casa.

892
01:13:49,400 --> 01:13:51,400
Haverá um trem.

893
01:13:51,700 --> 01:13:54,200
Onde você está indo?
Você não pode ficar de pé.

894
01:13:57,300 --> 01:13:59,200
Venha aqui. Tire essa coisa.

895
01:14:02,400 --> 01:14:04,500
Caminhe um pouco, isso lhe fará bem.

896
01:14:14,000 --> 01:14:18,600
Um dia destes,
Não terei mais casa.

897
01:14:19,000 --> 01:14:21,400
Não devo mais me associar com você.

898
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
Iris começa a ter suspeitas.

899
01:14:25,100 --> 01:14:27,300
Ela me faz muitas perguntas.

900
01:14:28,800 --> 01:14:32,600
Eu não posso mais mentir para ele
o tempo todo!

901
01:14:35,000 --> 01:14:38,200
Um dia destes,
ela vai levar o pequeno

902
01:14:38,600 --> 01:14:40,500
e retornará para sua mãe.

903
01:14:40,800 --> 01:14:42,700
Você verá que ela o fará!

904
01:14:43,600 --> 01:14:46,200
Se ela pegar meu pequeno...

905
01:14:48,100 --> 01:14:50,300
Eu vou me matar!

906
01:14:55,000 --> 01:14:58,700
Que ideia casar aos 18 anos!

907
01:14:59,100 --> 01:15:02,500
Você não pode mais fazer nada.
Você terminou!

908
01:15:04,200 --> 01:15:08,000
Mudança de profissão
enquanto ainda há tempo.

909
01:15:08,400 --> 01:15:10,400
Encontre melhor.

910
01:15:19,100 --> 01:15:22,800
No entanto, eu tenho a cabeça certa,
não?

911
01:15:23,200 --> 01:15:25,700
Você mesmo disse

912
01:15:26,000 --> 01:15:29,400
isso com a minha cabeça,
Posso enganar todo mundo.

913
01:15:30,100 --> 01:15:33,200
Eu pareço um anjo.

914
01:15:35,500 --> 01:15:39,800
Você pode me deixar em qualquer lugar,
mesmo onde não conheço ninguém,

915
01:15:40,800 --> 01:15:42,900
Sempre serei capaz de administrar.

916
01:15:44,500 --> 01:15:45,400
Diga: “um milhão”.

917
01:15:50,400 --> 01:15:53,300
Você entendeu muito bem.
Diga: “um milhão”.

918
01:15:59,200 --> 01:16:01,300
Você não pode fazer isso.
E você sabe por quê?

919
01:16:01,600 --> 01:16:03,900
Você não pode imaginar um milhão!

920
01:16:04,200 --> 01:16:07,800
Quando você tem 4 centavos,
você os dá para sua esposa, estúpido!

921
01:16:09,700 --> 01:16:12,200
Neste trabalho, você não precisa de nenhum vínculo.

922
01:16:12,600 --> 01:16:15,600
Você tem que ser capaz de ir e vir

923
01:16:16,000 --> 01:16:18,900
e não se apegar
para as saias de sua esposa!

924
01:16:19,200 --> 01:16:20,700
Você tem que ficar sozinho.

925
01:16:21,700 --> 01:16:24,900
Quando somos jovens,
o principal é ser livre.

926
01:16:25,200 --> 01:16:27,800
É mais vital que o ar.

927
01:16:29,500 --> 01:16:31,300
Se você está com medo agora...

928
01:16:32,800 --> 01:16:36,000
como será na minha idade?

929
01:16:38,200 --> 01:16:40,300
Passa rápido, você sabe.

930
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Levantar.

931
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
Mova-se um pouco.

932
01:16:53,800 --> 01:16:55,700
Vamos caminhar, vai te fazer bem.

933
01:16:59,300 --> 01:17:00,700
Está melhor agora?

934
01:17:01,000 --> 01:17:02,300
É melhor.

935
01:17:02,600 --> 01:17:05,600
Mas eu não vou para Florença.
Eu vou voltar.

936
01:17:05,900 --> 01:17:09,400
Vamos então.
Em Florença, nos divertimos.

937
01:17:09,700 --> 01:17:12,100
Não, eu vou voltar.

938
01:17:13,900 --> 01:17:15,800
Como você faz isso?

939
01:17:16,200 --> 01:17:17,500
Eu admiro você, você sabe.

940
01:17:17,800 --> 01:17:20,500
Eu gostaria de ter sua coragem.

941
01:17:20,900 --> 01:17:23,100
Como você está se comportando?

942
01:17:23,400 --> 01:17:24,600
Na sua idade!

943
01:17:26,000 --> 01:17:28,300
Você nunca recua?

944
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Flanco?

945
01:17:37,700 --> 01:17:41,200
Eu não fui feito como você.

946
01:17:44,300 --> 01:17:47,100
Aí vem a chuva.

947
01:17:49,600 --> 01:17:51,400
E aqui está “Belle De Nuit”!

948
01:17:55,000 --> 01:17:57,100
Sou um amigo, sim ou não?

949
01:17:57,400 --> 01:17:59,500
Espere! Me siga.

950
01:18:02,800 --> 01:18:04,400
Onde você está indo?

951
01:18:04,700 --> 01:18:05,800
Vamos, vamos!

952
01:18:06,800 --> 01:18:08,600
O que você está fazendo ? Rapidamente !

953
01:18:09,200 --> 01:18:11,500
Subir em! Você viu a boneca?

954
01:18:16,800 --> 01:18:20,700
Madame Luigina, senhora caridosa.
Nosso avô espiritual.

955
01:18:21,100 --> 01:18:23,600
Ela quer
uma caminhada romântica.

956
01:18:23,900 --> 01:18:26,700
Sem dúvida, sou conhecido aqui.

957
01:18:27,000 --> 01:18:28,300
O que você quer?

958
01:18:28,900 --> 01:18:30,500
Espere um minuto. Segurar.

959
01:18:30,900 --> 01:18:32,100
Eu estava dormindo.

960
01:18:32,700 --> 01:18:35,800
Não temos muito tempo.
Meu marido chega em casa à meia-noite.

961
01:18:36,300 --> 01:18:37,300
Vamos, está chovendo.

962
01:18:37,500 --> 01:18:39,400
- Seu marido?
- Ele trabalha.

963
01:18:39,700 --> 01:18:41,200
Lindo carro!

964
01:18:43,600 --> 01:18:45,400
Obrigado, nos veremos novamente.

965
01:18:47,500 --> 01:18:51,400
Onde você está indo? O que você está procurando?

966
01:18:54,500 --> 01:18:55,700
Vá dormir!

967
01:18:56,000 --> 01:18:58,500
Vejo você amanhã de manhã.

968
01:19:06,500 --> 01:19:08,400
Estamos bem unidos!

969
01:19:08,700 --> 01:19:11,600
O rádio? Acenda!

970
01:19:34,100 --> 01:19:35,100
Estou indo para casa.

971
01:19:36,300 --> 01:19:38,100
Sim, estou indo para casa.

972
01:20:10,000 --> 01:20:11,900
Eu fiz você esperar?

973
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
Você chegou na hora.

974
01:20:15,400 --> 01:20:17,200
Deixe-me olhar um pouco para você.

975
01:20:18,700 --> 01:20:20,200
Você é muito elegante.

976
01:20:22,000 --> 01:20:24,900
- Espere.
- Obrigado, não há necessidade.

977
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
O tempo está bom, tenho uma ideia.

978
01:20:32,300 --> 01:20:34,000
Vamos almoçar no Monte Mario.

979
01:20:36,200 --> 01:20:37,600
Você prefere na cidade?

980
01:20:37,800 --> 01:20:40,100
Eu não ligo.
Tenho que voltar às 7 horas.

981
01:20:40,400 --> 01:20:42,200
Então, para Monte Mário.

982
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
- Ganhei peso.
- Você é muito bom.

983
01:20:49,300 --> 01:20:50,600
Tenho 48 anos.

984
01:20:51,500 --> 01:20:53,100
Não é tanto.

985
01:20:57,000 --> 01:20:58,900
O que você vai fazer depois da escola?

986
01:20:59,200 --> 01:21:00,700
Eu tenho que decidir.

987
01:21:01,000 --> 01:21:02,800
Quer eu continue ou não.

988
01:21:03,100 --> 01:21:06,300
4 anos para cátedra,
é um pouco longo.

989
01:21:08,800 --> 01:21:09,900
Você não gosta disso?

990
01:21:10,100 --> 01:21:14,800
Pelo contrário, e mãe também.
Mas não posso permanecer sob seu comando.

991
01:21:23,900 --> 01:21:25,800
E seus estudos terminaram?

992
01:21:26,100 --> 01:21:27,900
Professor.

993
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
Você gostaria?

994
01:21:30,200 --> 01:21:34,700
Estou pensando em trabalhar paralelamente
para pagar meus estudos.

995
01:21:35,100 --> 01:21:38,300
Um amigo trabalha como caixa.

996
01:21:39,000 --> 01:21:40,900
Quanto ela ganha?

997
01:21:41,600 --> 01:21:43,500
- 30, 35.000.
- Quanto?

998
01:21:44,600 --> 01:21:46,500
35.000 liras!

999
01:21:46,800 --> 01:21:49,400
O que podemos fazer
com 35.000 liras por mês?

1000
01:21:50,400 --> 01:21:52,600
Estes são os salários.

1001
01:21:53,100 --> 01:21:54,600
É o destino de todos.

1002
01:21:55,300 --> 01:21:57,200
Aqui está o bolo e o conhaque.

1003
01:21:58,800 --> 01:22:02,500
Você sabe, jovens
devem ganhar a vida.

1004
01:22:03,300 --> 01:22:06,500
Caixa, essa é uma maneira de falar,
porque é necessário

1005
01:22:06,800 --> 01:22:09,000
Depósito de 200 a 300.000 liras.

1006
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
É lindo!

1007
01:22:16,100 --> 01:22:17,900
- Muito bonita.
- Você gosta dela?

1008
01:22:18,400 --> 01:22:19,900
Ela é esplêndida.

1009
01:22:21,000 --> 01:22:22,800
- É seu.
- É demais.

1010
01:22:23,200 --> 01:22:25,800
Vamos ver, não é nada.

1011
01:22:26,100 --> 01:22:29,000
Tenha cuidado ao remontá-lo.

1012
01:22:30,100 --> 01:22:31,100
Ela é muito delicada.

1013
01:22:33,300 --> 01:22:35,200
Obrigado, pai. Ela é tão bonita.

1014
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
Rapaz, a conta!

1015
01:23:01,500 --> 01:23:03,900
Fomos confundidos com um casal.

1016
01:23:07,500 --> 01:23:09,600
- Você vê bem?
- Sim.

1017
01:23:11,700 --> 01:23:15,800
Se você quiser estudar,
Eu cuido do depósito.

1018
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
2 ou 300.000 liras,
não é nada para mim.

1019
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
Você quer um esquimó?

1020
01:23:35,400 --> 01:23:36,800
Dois esquimós!

1021
01:23:38,000 --> 01:23:40,500
Domingo sairemos juntos.

1022
01:24:01,600 --> 01:24:03,400
O que você tem? Não está tudo bem?

1023
01:24:04,300 --> 01:24:05,700
Não é nada.

1024
01:24:26,200 --> 01:24:28,400
Vou comprar cigarros.

1025
01:24:44,700 --> 01:24:45,800
Oi, como vai?

1026
01:24:46,800 --> 01:24:48,600
Estou te procurando há seis meses!

1027
01:24:49,400 --> 01:24:50,500
Conversaremos amanhã.

1028
01:24:50,900 --> 01:24:53,200
Amanhã ?
Agora mesmo !

1029
01:24:53,500 --> 01:24:55,700
Mais uma vez, seu lixo!

1030
01:25:12,600 --> 01:25:14,100
Vamos sair, por favor.

1031
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Por que para a polícia?

1032
01:25:22,300 --> 01:25:23,900
Ele pergunta por quê!

1033
01:25:24,200 --> 01:25:27,500
Calma, onde você está
no seu erro.

1034
01:25:27,800 --> 01:25:30,600
Eu vou quebrar os ossos dele!

1035
01:25:31,300 --> 01:25:33,600
- O que está acontecendo?
- Deixe-me ir.

1036
01:25:35,200 --> 01:25:37,500
- O que é?
- Ele é um bandido!

1037
01:25:37,800 --> 01:25:41,400
Com a falsa terramicina que ele me deu
vendido, meu irmão estava morrendo.

1038
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
- Suficiente !
- Eu, um bandido?

1039
01:25:47,800 --> 01:25:48,700
Eu disse o suficiente!

1040
01:25:52,600 --> 01:25:55,300
Isso é o suficiente! Vamos !

1041
01:26:02,000 --> 01:26:03,900
Ir para casa.

1042
01:26:06,800 --> 01:26:08,300
Ir para casa!

1043
01:26:23,500 --> 01:26:26,000
De volta, de volta!

1044
01:27:10,300 --> 01:27:11,600
O que você vai fazer?

1045
01:27:11,900 --> 01:27:13,500
Não sei.

1046
01:27:14,300 --> 01:27:16,600
- Você vai me dar um boquete?
- Claro.

1047
01:27:17,000 --> 01:27:20,900
Tente não ser um idiota
e nunca mais volte.

1048
01:27:28,600 --> 01:27:29,300
Boa sorte.

1049
01:27:43,500 --> 01:27:45,700
O que você quer que eles confisquem de mim?

1050
01:27:49,000 --> 01:27:51,100
Eu não estarei em Roma
esta semana.

1051
01:27:51,900 --> 01:27:53,300
O advogado?

1052
01:27:54,300 --> 01:27:56,200
Nós trancamos!

1053
01:27:56,900 --> 01:28:00,500
O que eu sei?
Um caso de falsificação...

1054
01:28:06,700 --> 01:28:09,200
Aqui está você de novo! Conhaque?

1055
01:28:09,500 --> 01:28:10,900
Não, um Negroni.

1056
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Você estava nas províncias?

1057
01:28:17,300 --> 01:28:18,900
Não vi Roberto esta manhã?

1058
01:28:19,200 --> 01:28:22,700
A loira que sempre ri?
Não, há muito tempo...

1059
01:28:26,100 --> 01:28:28,300
Roberto Giorgio?

1060
01:28:29,300 --> 01:28:30,300
Ele está em Milão.

1061
01:28:30,600 --> 01:28:31,700
Desde quando?

1062
01:28:33,700 --> 01:28:35,000
Já se passaram 3 meses.

1063
01:28:35,300 --> 01:28:36,500
O que ele está fazendo?

1064
01:28:36,700 --> 01:28:42,100
É difícil para ele,
Eu o vi com um Lancia.

1065
01:28:43,500 --> 01:28:45,000
E o Barão Vargas?

1066
01:28:45,300 --> 01:28:47,300
Eu o vi ontem.

1067
01:28:47,600 --> 01:28:48,900
Ele está vindo de novo?

1068
01:28:49,100 --> 01:28:50,400
Raramente.

1069
01:28:50,700 --> 01:28:52,900
No caixa, o recibo.

1070
01:29:49,100 --> 01:29:51,300
É você, Paolo Gazzase?

1071
01:29:51,600 --> 01:29:52,900
Monsenhor, é ele!

1072
01:29:53,100 --> 01:29:57,000
Nós temos que conversar
coisas sérias.

1073
01:29:58,900 --> 01:30:00,300
Há um osso ali.

1074
01:30:00,500 --> 01:30:02,600
Meu senhor, um osso!

1075
01:30:04,400 --> 01:30:06,200
Há uma caveira também!

1076
01:30:29,700 --> 01:30:32,100
Como é pesado!
Me ajude.

1077
01:30:32,600 --> 01:30:34,500
Um bom café seria bem-vindo.

1078
01:30:42,200 --> 01:30:44,400
Susana, o que você está fazendo aqui?

1079
01:30:44,700 --> 01:30:46,900
Com licença, Monsenhor.

1080
01:30:48,700 --> 01:30:50,100
Ela é minha filha.

1081
01:30:50,400 --> 01:30:53,400
Venha comigo, Suzana.

1082
01:30:58,900 --> 01:31:01,100
É a minha pobre filha mais nova.

1083
01:31:01,400 --> 01:31:03,600
O Senhor fez assim.

1084
01:31:16,100 --> 01:31:19,400
Não consigo abrir.
Sim, é isso.

1085
01:31:22,400 --> 01:31:23,700
O Banco da Itália!

1086
01:31:24,700 --> 01:31:27,400
Olhe, Monsenhor.

1087
01:31:29,600 --> 01:31:31,200
Eu te disse.

1088
01:31:33,000 --> 01:31:34,900
O tesouro é seu.

1089
01:31:36,100 --> 01:31:39,500
O falecido deixou isso claro.

1090
01:31:40,200 --> 01:31:43,600
Mas o que você precisa
lembre-se,

1091
01:31:44,200 --> 01:31:45,800
é manter o segredo.

1092
01:31:49,600 --> 01:31:55,300
Um pequeno inconveniente.
Este senhor não tem a quantia necessária.

1093
01:31:55,700 --> 01:31:57,600
Ele só iria...
Quanto?

1094
01:31:58,500 --> 01:32:00,500
350.000 liras.
O que fazemos?

1095
01:32:01,600 --> 01:32:05,000
Qualquer que seja.
Não somos comerciantes.

1096
01:32:05,600 --> 01:32:08,700
Ele nos dará o resto mais tarde.

1097
01:32:09,100 --> 01:32:10,900
Vou explicar a Sua Eminência.

1098
01:32:11,200 --> 01:32:13,900
Eu tinha colocado esse dinheiro de lado

1099
01:32:14,200 --> 01:32:15,900
comprar na feira amanhã

1100
01:32:16,200 --> 01:32:19,600
uma fera que eu preciso
para os campos.

1101
01:32:19,900 --> 01:32:22,800
Eu tenho que salvar,

1102
01:32:23,400 --> 01:32:25,600
não para mim,
para minhas duas filhas.

1103
01:32:25,900 --> 01:32:28,700
Um trabalha como um homem,

1104
01:32:29,000 --> 01:32:32,300
mas o outro, coitado,
ela está paralisada.

1105
01:32:32,600 --> 01:32:35,500
Quando eu estiver morto,
quem vai cuidar disso?

1106
01:32:35,900 --> 01:32:38,800
Você é injusto,
você não deveria dizer isso.

1107
01:32:39,100 --> 01:32:40,600
Deus nunca abandona ninguém.

1108
01:32:40,900 --> 01:32:44,600
A Providência lhe envia um tesouro.

1109
01:32:45,400 --> 01:32:48,100
eu gostaria de ser
um cara azarado como ele.

1110
01:32:49,500 --> 01:32:52,600
Deus não abandona as suas criaturas.

1111
01:32:53,800 --> 01:32:54,700
O dinheiro está aqui?

1112
01:32:55,800 --> 01:32:56,500
Eu tenho isso aí.

1113
01:32:57,000 --> 01:32:59,100
Por favor...

1114
01:33:09,100 --> 01:33:10,600
Está ficando tarde.

1115
01:33:10,900 --> 01:33:12,700
Às 5 horas,
Sua Eminência está à nossa espera.

1116
01:33:13,000 --> 01:33:16,100
É verdade! Temos que sair.
Com licença.

1117
01:33:26,500 --> 01:33:28,700
Monsenhor, por favor.

1118
01:33:29,800 --> 01:33:33,300
Tenha caridade
para vir ver minha filha!

1119
01:33:33,600 --> 01:33:37,200
- Eu não posso...
- Apenas duas palavras!

1120
01:33:37,600 --> 01:33:39,200
Espere por mim aqui.

1121
01:33:39,500 --> 01:33:40,800
OBRIGADO !

1122
01:33:42,500 --> 01:33:45,200
Não diga a ele
que isso vem de mim.

1123
01:33:47,400 --> 01:33:49,300
Meu senhor vem ver você!

1124
01:33:50,000 --> 01:33:51,500
Vou pegar uma cadeira.

1125
01:33:51,800 --> 01:33:53,900
Não, não vou ficar muito tempo.

1126
01:34:07,000 --> 01:34:08,200
Qual o seu nome?

1127
01:34:31,800 --> 01:34:34,800
Você tem que ter fé em Deus.

1128
01:34:35,300 --> 01:34:39,400
Resigne-se à Sua Vontade.

1129
01:34:39,900 --> 01:34:42,600
Nós somos
num vale de lágrimas,

1130
01:34:42,900 --> 01:34:44,200
todos carregam sua cruz.

1131
01:34:45,600 --> 01:34:49,200
Eu sei.
Eu não estou reclamando.

1132
01:34:50,300 --> 01:34:51,600
Se não fosse por eles...

1133
01:34:54,400 --> 01:34:56,000
O que você quer dizer?

1134
01:34:56,300 --> 01:34:58,600
Se eu não estivesse sob seu comando,

1135
01:34:58,900 --> 01:35:00,500
Eu não me importaria.

1136
01:35:00,800 --> 01:35:03,000
Em seu estado,
Você está preocupado com eles?

1137
01:35:03,300 --> 01:35:07,900
Ela sempre tem essa ideia,
nossa filha.

1138
01:35:08,300 --> 01:35:10,700
Por que você diz isso?
Isto não é verdade.

1139
01:35:11,000 --> 01:35:14,300
Ela trabalha, você sabe,
ela mantém as contas.

1140
01:35:14,600 --> 01:35:19,000
E ela borda!
Deixe meu senhor ver!

1141
01:35:19,400 --> 01:35:21,100
Veja este bordado.

1142
01:35:26,700 --> 01:35:27,800
É desde o nascimento?

1143
01:35:28,300 --> 01:35:32,500
Aconteceu quando eu tinha 9 anos. Poliomielite...

1144
01:35:36,400 --> 01:35:39,200
Mãe, por favor.

1145
01:35:46,100 --> 01:35:46,900
Quantos anos você tem?

1146
01:35:47,800 --> 01:35:48,700
18 anos.

1147
01:35:50,600 --> 01:35:51,400
9 anos!

1148
01:35:52,300 --> 01:35:56,500
Estou aqui, estou bordando.

1149
01:35:56,900 --> 01:35:59,200
Eu ouço música.

1150
01:36:01,600 --> 01:36:04,000
Eu sou como uma rainha.

1151
01:36:06,900 --> 01:36:10,000
Para minha irmã, a vida é difícil!

1152
01:36:10,800 --> 01:36:14,300
Ela está nos campos a partir das 4h.

1153
01:36:15,200 --> 01:36:17,200
Você gostaria de se curar?

1154
01:36:22,700 --> 01:36:24,700
É impossível!

1155
01:36:30,200 --> 01:36:32,000
Seria necessário um milagre.

1156
01:36:34,500 --> 01:36:36,900
Milagres às vezes acontecem.

1157
01:36:38,100 --> 01:36:39,800
Sim eu sei.

1158
01:36:41,300 --> 01:36:42,400
Você acredita nisso?

1159
01:36:44,100 --> 01:36:46,200
Sim, eu acredito nisso.

1160
01:36:47,000 --> 01:36:48,400
Para que ?

1161
01:36:49,900 --> 01:36:52,700
Não sei, mas acredito.

1162
01:36:55,900 --> 01:36:59,900
Meu infortúnio me permitiu
para encontrar Deus.

1163
01:37:01,500 --> 01:37:03,800
Estou sempre feliz.

1164
01:37:04,100 --> 01:37:07,800
Mesmo quando eu sinto
machucado desesperadamente.

1165
01:37:21,200 --> 01:37:23,600
Muito lindo esse bordado...

1166
01:37:24,800 --> 01:37:25,800
Você está indo embora, Monsenhor?

1167
01:37:28,800 --> 01:37:31,100
Tem que ser.

1168
01:37:31,400 --> 01:37:33,200
Eu tenho que ir.

1169
01:37:39,200 --> 01:37:41,300
Você não precisa de mim.

1170
01:37:42,700 --> 01:37:45,800
Você é melhor do que muitos outros.

1171
01:37:47,400 --> 01:37:49,200
Nossa vida...

1172
01:37:51,100 --> 01:37:54,700
A vida das pessoas que conheço

1173
01:37:55,100 --> 01:37:57,000
não há nada de bonito nisso.

1174
01:37:57,800 --> 01:37:59,800
Você não perde.

1175
01:38:02,300 --> 01:38:04,600
Você não precisa de mim.

1176
01:38:05,700 --> 01:38:07,800
Não tenho nada para te dar.

1177
01:38:10,700 --> 01:38:14,200
Espere !
Não vá embora!

1178
01:38:29,900 --> 01:38:32,000
Ore por mim!

1179
01:39:15,200 --> 01:39:17,800
Você não me fez cavar até a metade!

1180
01:39:18,400 --> 01:39:20,000
Eu comecei a suar!

1181
01:39:22,200 --> 01:39:23,000
Funcionou?

1182
01:39:23,300 --> 01:39:26,500
350... Poderíamos ter feito mais.

1183
01:39:26,800 --> 01:39:29,700
Mas isso é tudo que ele tinha,
preferimos ir embora.

1184
01:39:30,000 --> 01:39:32,400
Você se saiu bem.
E rapidamente.

1185
01:39:36,200 --> 01:39:37,200
Quem tem as chaves?

1186
01:39:37,800 --> 01:39:40,000
É ele, dê-lhes.

1187
01:39:47,300 --> 01:39:51,200
Você exagera
com seus baús de tesouro!

1188
01:39:51,600 --> 01:39:54,100
Um selvagem notaria
que isso é uma farsa.

1189
01:39:54,400 --> 01:39:55,400
Você fala!

1190
01:39:55,700 --> 01:39:59,400
Lembre-se de Viterbo,
tínhamos colocado pedaços de vidro.

1191
01:39:59,700 --> 01:40:02,000
Diabo !
Esses camponeses, que entupimentos!

1192
01:40:02,400 --> 01:40:04,100
Que lugar isolado.

1193
01:40:04,300 --> 01:40:07,600
Você gostaria de uma casa aqui...

1194
01:40:12,300 --> 01:40:14,300
Não há eco aqui?

1195
01:40:19,900 --> 01:40:21,000
E o conhaque?

1196
01:40:21,200 --> 01:40:22,900
Eu bebi tudo.

1197
01:40:23,200 --> 01:40:25,600
O que eu suei
pegar pneumonia.

1198
01:40:25,900 --> 01:40:29,500
Eu tenho razão nisso.
Eu disse à minha esposa.

1199
01:40:29,900 --> 01:40:32,800
Ela diz que eu trabalho demais,
é verdade!

1200
01:40:33,100 --> 01:40:34,900
- Onde está a garrafa?
- Aqui.

1201
01:40:35,200 --> 01:40:35,900
O que você está fazendo ?

1202
01:40:36,300 --> 01:40:39,200
Como assim?
Estou adicionando água!

1203
01:40:39,600 --> 01:40:40,800
Temos que jogar fora esse calhambeque.

1204
01:40:41,000 --> 01:40:42,900
- Quem tem o dinheiro?
-Augusto.

1205
01:40:50,900 --> 01:40:52,700
Que canalhas vocês são!

1206
01:40:53,200 --> 01:40:56,700
Eu não tenho dinheiro.
Eu não peguei.

1207
01:41:03,200 --> 01:41:05,300
Como eu poderia ter feito isso?

1208
01:41:05,700 --> 01:41:09,100
Você estaria pronto
matar pai e mãe, você!

1209
01:41:09,500 --> 01:41:10,300
O que ?

1210
01:41:11,500 --> 01:41:15,500
Eu não consegui.
Eu não tive coragem.

1211
01:41:16,200 --> 01:41:19,200
Ele era um pobre velho,
com uma garota paralisada.

1212
01:41:19,500 --> 01:41:21,400
Ele trabalha
para evitar assistência.

1213
01:41:21,700 --> 01:41:23,200
Você vai me fazer chorar.

1214
01:41:24,600 --> 01:41:26,100
Eu estava lá quando você o pegou.

1215
01:41:26,400 --> 01:41:28,100
- Eu devolvi.
- Quando ?

1216
01:41:28,900 --> 01:41:31,000
Eu devolvi, entendeu?

1217
01:41:45,900 --> 01:41:48,000
Você é o pior rufião
isso eu sei.

1218
01:41:48,300 --> 01:41:52,300
Você tem 350.000 liras
e você os deixou ir?

1219
01:41:53,900 --> 01:41:57,500
Eu já te traí?
Eu te digo que não poderia.

1220
01:41:57,900 --> 01:41:59,500
Não há necessidade, eles não estão lá.

1221
01:41:59,700 --> 01:42:01,200
Veremos isso.

1222
01:42:01,500 --> 01:42:04,600
Você estava no carro,
Falei com a garota.

1223
01:42:05,500 --> 01:42:08,400
Um mártir, pregado durante 9 anos,

1224
01:42:08,700 --> 01:42:10,600
quem sabe ela nunca se recuperará.

1225
01:42:10,900 --> 01:42:14,000
Quem olha nos seus olhos,
beije sua mão,

1226
01:42:14,300 --> 01:42:16,300
implorar uma oração.

1227
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
O que você teria feito?
homens?

1228
01:42:20,700 --> 01:42:23,100
Eu tenho uma filha.
Eu não consegui.

1229
01:42:24,100 --> 01:42:27,800
Você estava com medo de voltar
na prisão?

1230
01:42:28,200 --> 01:42:29,600
Você se acovardou?

1231
01:42:29,900 --> 01:42:31,200
E minha consciência?

1232
01:42:31,400 --> 01:42:33,100
Isso é novo.

1233
01:42:36,000 --> 01:42:37,100
Você está dizendo a verdade?

1234
01:42:39,800 --> 01:42:41,100
Eu juro para você.

1235
01:42:45,800 --> 01:42:46,900
Vamos.

1236
01:42:47,300 --> 01:42:50,300
Não tão rápido.
Confiança, amizade...

1237
01:42:50,600 --> 01:42:54,100
Todos esses lindos discursos,
Eu não acredito nisso. Deixe-me ver.

1238
01:42:54,500 --> 01:42:55,900
Deixe-me!

1239
01:42:56,900 --> 01:42:58,000
Não me toque!

1240
01:42:58,200 --> 01:43:00,800
O que você tem? Venha por aqui.

1241
01:43:01,100 --> 01:43:04,300
Eu mesmo estive lá.
Você não se lembra?

1242
01:43:04,700 --> 01:43:05,500
Eu vi você pegar o dinheiro.

1243
01:43:05,700 --> 01:43:08,900
Caminhamos bem,
mas já basta.

1244
01:43:09,300 --> 01:43:11,500
- Eu não tenho isso.
- Procure-o!

1245
01:43:12,900 --> 01:43:14,700
Se você não tem, mostre.

1246
01:43:15,100 --> 01:43:16,300
Deixe-me em paz!

1247
01:43:17,800 --> 01:43:21,600
Você machucou meu cotovelo.
Deixe-nos matar você!

1248
01:43:22,000 --> 01:43:25,800
- Ele tem o dinheiro!
- Você não me assusta!

1249
01:43:28,300 --> 01:43:30,000
Você acha que estamos caminhando?

1250
01:43:36,800 --> 01:43:39,000
Que lixo você é!

1251
01:43:39,300 --> 01:43:40,900
Arranque os olhos dele!

1252
01:43:45,100 --> 01:43:50,200
Você vai trazê-lo para mim de joelhos
se necessário.

1253
01:43:57,200 --> 01:43:59,500
Eu vou te nocautear!

1254
01:44:03,700 --> 01:44:05,500
Mas onde você está indo?

1255
01:44:41,000 --> 01:44:42,500
Minhas costas...

1256
01:44:43,800 --> 01:44:46,000
Não, pare!

1257
01:44:46,300 --> 01:44:47,700
Minhas costas!

1258
01:44:55,900 --> 01:44:57,900
No lugar dele! Estrume!

1259
01:45:06,900 --> 01:45:09,100
Está tudo lá!

1260
01:45:13,000 --> 01:45:14,300
Cadela!

1261
01:45:14,600 --> 01:45:17,300
Aí está! Estrume!

1262
01:45:18,600 --> 01:45:20,900
Passe o dinheiro.

1263
01:45:22,000 --> 01:45:23,700
O paralítico!

1264
01:45:27,000 --> 01:45:28,500
Acabou, trabalhe comigo.

1265
01:45:28,700 --> 01:45:31,100
Em Roma você não trabalhará mais.

1266
01:45:31,500 --> 01:45:33,300
Mais um pouco, caminhei.

1267
01:45:35,200 --> 01:45:36,000
Vir.

1268
01:45:36,600 --> 01:45:38,700
Vamos deixá-lo entregue ao seu triste destino.

1269
01:45:39,000 --> 01:45:42,200
Sua reputação será construída em Roma.
Estrume!

1270
01:45:42,500 --> 01:45:43,800
Vargas!

1271
01:45:44,800 --> 01:45:46,200
Estou com dor.

1272
01:45:46,500 --> 01:45:47,800
Tire as mãos!

1273
01:45:48,000 --> 01:45:49,300
Vamos!

1274
01:45:50,800 --> 01:45:54,700
Você vê, você tem bons amigos,
eles deixam você no verde.

1275
01:45:55,100 --> 01:45:56,900
Você fez uma coisa realmente estúpida,

1276
01:45:57,200 --> 01:45:59,900
a mais linda da sua vida!

1277
01:46:02,000 --> 01:46:03,900
Eu machuquei...

1278
01:46:06,300 --> 01:46:09,500
O que você está cantando para nós?

1279
01:46:12,500 --> 01:46:15,000
Vargas, não me deixe aqui.

1280
01:46:16,500 --> 01:46:18,200
Estou com dor.

1281
01:46:18,700 --> 01:46:19,800
Muito ruim.

1282
01:46:22,700 --> 01:46:24,400
Não consigo mais me mover.

1283
01:46:30,600 --> 01:46:32,100
Ricardo, ouça.

1284
01:46:33,100 --> 01:46:35,300
- Você é meu amigo.
- Claro.

1285
01:46:35,700 --> 01:46:36,800
Não me deixe!

1286
01:46:37,900 --> 01:46:39,600
Você é jovem...

1287
01:46:41,400 --> 01:46:42,900
Eu posso te ligar...

1288
01:46:46,900 --> 01:46:48,500
Eu posso te ensinar...

1289
01:46:48,800 --> 01:46:50,700
O quê? Ser um bastardo?

1290
01:46:51,000 --> 01:46:52,700
Eu tenho dinheiro.

1291
01:46:57,400 --> 01:47:00,200
Nós compartilhamos.
Não me deixe aqui.

1292
01:47:03,900 --> 01:47:05,900
Eu sei que você está aí.

1293
01:47:07,200 --> 01:47:10,000
O que você quer ?
Me assusta?

1294
01:47:11,300 --> 01:47:13,000
Chega agora!

1295
01:47:53,200 --> 01:47:56,300
Tenho certeza que eles voltarão.

1296
01:47:59,900 --> 01:48:01,400
Se eu morrer...

1297
01:48:04,200 --> 01:48:06,300
Eu não posso morrer assim!

1298
01:48:11,000 --> 01:48:12,100
Se eu morrer...

1299
01:48:15,200 --> 01:48:16,300
Socorro!

1300
01:48:26,200 --> 01:48:29,200
Eu sabia que acabaria assim.

1301
01:48:29,700 --> 01:48:31,700
Eu sempre soube disso.

1302
01:48:39,200 --> 01:48:41,800
Sem ninguém perto de mim.

1303
01:48:43,300 --> 01:48:45,700
Eu não tenho mais ninguém.

1304
01:48:49,000 --> 01:48:50,900
É por isso que vou morrer.

1305
01:49:21,800 --> 01:49:24,700
Patrícia, minha garotinha...

1306
01:49:59,300 --> 01:50:01,500
Está melhor agora.

1307
01:50:02,400 --> 01:50:03,600
Eu posso...

1308
01:50:04,700 --> 01:50:05,900
Eu posso...

1309
01:51:42,500 --> 01:51:44,200
Espere!

1310
01:51:56,800 --> 01:51:58,600
Eu vou com você.

1311
01:51:59,305 --> 01:52:59,741
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org